Бывает, что, желая блеснуть перед собеседником знаниями и умом, мы используем выражение, содержание которого нам до конца непонятно.
Как часто вы сталкивались с употреблением слов в несвойственном для них значении? Как часто вместо слова «иммигрант» (человек, въехавший в чужую страну) говорили «эмигрант» ( лицо, покидающее свою родину)? А может вы используете в речи слова, смысл которых давно изменился? Давайте узнаем значение термина «ангажировать» и словосочетания «ангажированный человек». Эти слова довольно часто встречается на радио и телевидении, а также в печатных СМИ.
Происхождение слова «ангажировать»
Общее значение слова — приглашать (пригласить) кого-либо, оно происходит от немецкого «engagieren» и французского «engager», что переводится как «обязывать, связывать обещанием». То есть ангажируя, вы связываете человека обязательством вас посетить.
«Ангажированный» — какое отношение к танцам?
Что же? – сказал пьяный господин, мигнув драгунскому капитану, который ободрял его знаками, – разве вам не угодно?.. Я таки опять имею честь вас ангажировать pour mazure… [на мазурку… (франц.)] Вы, может, думаете, что я пьян? Это ничего!.. Гораздо свободнее, могу вас уверить…
М.Ю. Лермонтов «Герой нашего времени»
Почувствовали дух 19 века? Услышали звуки вальса и мазурки? Представили дам в кринолинах и их усатых кавалеров? Так что означает «ангажировать» в великих произведениях русских классиков?
Несомненно, главным развлечением 18 и 19 века были балы. Согласно этикету того времени, кавалер мог пригласить даму на один или несколько танцев заранее и быть уверенным в том, что девушка уделит ему внимание этим вечером. Вспоминая этимологию слова, можно сказать, что ангажированный — это обязанный, давший обещание. В случае танцев, женщина давала мужчине гарантию в том, что потанцует с ним.
При чем здесь Сартр?
В 20 веке французский философ Жан-Поль Сартр ввел в оборот новое значение слова «ангажировать». Он говорил о том, что человек ангажированный — это личность с сознательно выбранной общественной позицией. По его мнению, индивид через совершение нравственного и практического выбора созидает сам себя через людей. Долгое время слово употреблялось именно в этом смысле.
Современное значение
Время идет, балы канули в Лету вместе с дуэлями и кадрилью, так же как и значения некоторых слов. В настоящее время это слово имеет более прозаичный смысл.
По определению современных толковых словарей, «ангажированный» — это человек, поступающий определенным образом по причине того, что был вовлечен другим лицом в какое-то дело, подкуплен услугами, льготами, необъективный.
Чтобы было понятнее, воспользуемся примером: петербургскому избирательному комитету требуется никем не ангажированный наблюдатель.
Теперь, когда мы разобрались, что значит «ангажировать» и узнали, что «ангажированный» — это слово, не имеющее в данный момент отношения к балам, затруднений в их употреблении возникнуть не должно!
